1 00:00:24,500 --> 00:00:29,207 (♪JOHANN SEBASTIAN BACH: "Toccata dan Fugue di D Minor" pada piano) 2 00:01:16,041 --> 00:01:17,707 (Mengerang) 3 00:01:24,666 --> 00:01:26,540 (Bel alarm berbunyi) 4 00:01:33,000 --> 00:01:35,249 (Polisi bersiul) 5 00:02:11,708 --> 00:02:14,124 Dia pasti membuka pintunya sama seperti saya menghilangkan magnetnya. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,332 Dia mendapat benjolan parah di kepalanya. 7 00:02:16,458 --> 00:02:19,124 Oh, tidak ada apa-apa bahwa sedikit udara segar tidak akan menyembuhkan. 8 00:02:19,250 --> 00:02:21,165 Saya akan melihat apa yang terjadi di luar. 9 00:02:23,291 --> 00:02:26,665 'Hei, polisi! Hei, hentikan mereka! 10 00:02:26,791 --> 00:02:28,624 'Mereka kabur!' 11 00:02:28,750 --> 00:02:31,415 Dia hanya perlu ikut dengan kita, itu saja. 12 00:02:31,541 --> 00:02:32,915 Hei, polisi! 13 00:02:33,041 --> 00:02:34,749 - Lalu apa yang terjadi di sini? - Hancurkan dan ambil. 14 00:02:34,875 --> 00:02:38,624 Cor, yang satu lagi yang mana? Itu selalu terjadi di sini. 15 00:02:45,958 --> 00:02:48,290 (♪Musik tema) 16 00:05:03,708 --> 00:05:05,124 'Ini para perampok! 17 00:05:05,250 --> 00:05:07,749 - Bolehkah aku menggunakan teleponmu? - Siapa namamu, anak muda? 18 00:05:07,875 --> 00:05:09,582 Tom Campbell. Divisi K. Polisi Khusus. 19 00:05:09,708 --> 00:05:13,165 - Ya, dan bisakah kamu memberitahuku tanggalnya? - Tanggalnya? 20 00:05:13,291 --> 00:05:15,915 Oh, begitu, kamu ingin tahu apakah aku baik-baik saja. Ya, ini tanggal 31 Maret. 21 00:05:16,041 --> 00:05:17,499 Sekarang, bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 22 00:05:17,625 --> 00:05:19,749 Kami sudah tiba, Kakek. 23 00:05:19,875 --> 00:05:21,207 Oh bagus. 24 00:05:21,333 --> 00:05:24,915 Saya khawatir, Anda tidak dapat menggunakan telepon. Untuk satu hal, kami belum mendapatkannya. 25 00:05:25,041 --> 00:05:27,749 Dan bahkan jika kita punya, Saya tidak berpikir itu akan ada gunanya. 26 00:05:27,875 --> 00:05:30,207 Bukan pada tahun 2150 M. 27 00:05:31,625 --> 00:05:33,707 - 2150? - Itu benar. 28 00:05:34,541 --> 00:05:36,165 (Dr Who) Izinkan saya memperkenalkan diri. 29 00:05:36,291 --> 00:05:37,832 Saya Dr Siapa, 30 00:05:37,958 --> 00:05:40,957 ini keponakanku Louise dan cucu perempuan saya Susan. 31 00:05:41,083 --> 00:05:45,124 Dan ini adalah mesin waktu dan ruang saya, TARDIS. 32 00:05:45,250 --> 00:05:49,832 Ia mampu membawa kita ke usia berapa pun di planet mana pun di alam semesta mana pun. 33 00:05:49,958 --> 00:05:52,540 Anda tiba tepat saat kami hendak berangkat untuk London pada tahun... 34 00:05:52,666 --> 00:05:54,624 Ya, saya tahu, 2150. 35 00:05:54,750 --> 00:05:57,124 Anda tampaknya tidak menyadari, telah terjadi kejahatan serius. 36 00:05:57,250 --> 00:06:00,749 Aku tidak tahu apa yang sedang kalian lakukan. Saya harus melaporkan Anda untuk ini. 37 00:06:00,875 --> 00:06:02,749 2150! 38 00:06:16,583 --> 00:06:18,374 Semuanya berbeda! 39 00:06:19,833 --> 00:06:22,082 Yah, sudah kubilang padamu untuk percaya padanya. 40 00:06:23,125 --> 00:06:26,332 - Tapi ini siang hari. - Apakah kamu yakin ini tahun 2150? 41 00:06:26,458 --> 00:06:28,290 Ya, tentu saja, Susie. 42 00:06:28,416 --> 00:06:31,165 Tapi Kakek, kelihatannya sepi sekali. 43 00:06:31,291 --> 00:06:32,790 Menurutku, membusuk. 44 00:06:32,916 --> 00:06:35,707 - Lalu apa yang terjadi dengan London? - Mungkin ini hari Minggu. 45 00:06:35,833 --> 00:06:38,832 Tentu saja ini bukan hari Minggu. Saya bermain sepak bola hari Minggu! 46 00:06:40,125 --> 00:06:42,499 Ayolah, Louise, mari kita selidiki di sini. 47 00:06:42,625 --> 00:06:45,207 Tidak ada mesin, tidak ada suara. 48 00:06:45,333 --> 00:06:47,374 Dan tidak ada burung! 49 00:06:47,500 --> 00:06:50,165 Orang itu pasti memukulku lebih sulit dari yang kukira. 50 00:06:54,666 --> 00:06:56,374 Susan! 51 00:06:57,791 --> 00:06:59,415 Kemarilah! 52 00:06:59,541 --> 00:07:01,665 Awas! 53 00:07:15,875 --> 00:07:17,624 Terima kasih, anakku. 54 00:07:17,750 --> 00:07:19,665 Lihat! 55 00:07:29,416 --> 00:07:32,290 - Kami tidak akan pernah memindahkan tempat ini. - Ada gudang di sana. 56 00:07:32,416 --> 00:07:34,457 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya linggis atau semacamnya. 57 00:07:34,583 --> 00:07:36,999 - Sepertinya pergelangan kakiku terluka. - Oh, Susi. 58 00:07:37,125 --> 00:07:39,165 Sebaiknya kau tetap di sini bersama Louise. 59 00:07:39,291 --> 00:07:40,874 Ayo, anak muda, jangan berdiri di situ sambil ragu-ragu. 60 00:07:41,000 --> 00:07:44,582 Dengar, Dok, saya sama sekali tidak mengerti hal ini, semua ini bergerak maju dalam waktu. 61 00:07:44,708 --> 00:07:46,457 Dan bagaimana dengan bagian dalamnya? 62 00:07:46,583 --> 00:07:49,499 Yah, dari luarnya cukup biasa, tapi di dalamnya seukuran rumah. 63 00:07:49,625 --> 00:07:51,915 Ah, anakku, Saya suka pikiran yang ingin tahu. 64 00:07:52,041 --> 00:07:54,624 Sama seperti waktu yang dianggap sebagai dimensi keempat, 65 00:07:54,750 --> 00:07:56,832 jadi ruang juga merupakan dimensi kelima. 66 00:07:56,958 --> 00:08:00,165 Karena ruang tidak mengenal batas dan benar-benar abadi. 67 00:08:00,291 --> 00:08:03,665 Di sana. Saya yakin itu berhasil sangat jelas, ya? 68 00:08:03,791 --> 00:08:06,165 Oh, ya, sangat jelas... bagiku. 69 00:08:06,291 --> 00:08:08,957 Ada pertanyaan lain Saya ingin menyampaikannya kepada Anda, Dokter. 70 00:08:09,083 --> 00:08:11,540 Dokter? Kamu ada di mana? Oh, itu dia. 71 00:08:13,791 --> 00:08:16,624 - Dengar, apakah kamu bisa bepergian kemana saja... - Ssst... 72 00:08:25,458 --> 00:08:27,124 Coba di sekitar sini. 73 00:08:47,916 --> 00:08:49,415 (Mengerang) 74 00:08:53,500 --> 00:08:55,457 (Tembakan senjata dari jarak jauh) 75 00:09:03,075 --> 00:09:04,174 Susan? 76 00:09:08,475 --> 00:09:09,574 Susan? 77 00:09:11,775 --> 00:09:12,874 Susan? 78 00:09:14,000 --> 00:09:15,540 (Tembakan senjata) 79 00:09:16,333 --> 00:09:17,957 Susan! 80 00:09:19,291 --> 00:09:21,874 Jangan berisik, dan aku akan melepaskanmu. 81 00:09:22,916 --> 00:09:25,832 - Apa yang telah kamu lakukan dengan Susan? - Anak itu baik-baik saja. 82 00:09:25,958 --> 00:09:28,332 Kamu pasti bodoh bergerak di tempat terbuka seperti ini. 83 00:09:28,458 --> 00:09:30,415 - Kemana kita akan pergi? - Kamu ingin melihat gadis itu, bukan? 84 00:09:30,541 --> 00:09:32,749 - Ya, tapi... - Baiklah, ayolah. 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,832 Dia sudah mati. 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,457 Dokter, radionya. 87 00:09:48,333 --> 00:09:51,249 Tentu saja semacam penerima. 88 00:09:53,208 --> 00:09:56,957 Oh, ini sangat canggih - antena mini. 89 00:09:57,750 --> 00:09:58,832 (Senapan mesin) 90 00:09:58,958 --> 00:10:00,665 Tembakan! 91 00:10:00,791 --> 00:10:02,582 Ayo kembali. 92 00:10:07,750 --> 00:10:09,207 (Buk) 93 00:10:10,916 --> 00:10:12,665 Itu bisa jadi pembunuhnya. 94 00:10:13,458 --> 00:10:15,707 Baiklah, sebaiknya kita selidiki. 95 00:10:17,291 --> 00:10:18,707 Ayo. 96 00:10:50,208 --> 00:10:52,290 (Jeritan) 97 00:10:55,625 --> 00:10:57,249 Dok, beri aku... 98 00:10:57,375 --> 00:10:58,957 Tarik aku masuk. 99 00:11:02,333 --> 00:11:04,290 (Menekan) 100 00:11:11,125 --> 00:11:12,790 Terima kasih, Dokter. 101 00:11:16,916 --> 00:11:19,999 Aku tidak bisa melihat gadis-gadis itu di mana pun. Kemana perginya mereka? 102 00:11:20,125 --> 00:11:21,707 (Tembakan senjata) 103 00:11:21,833 --> 00:11:23,457 Ayolah! 104 00:11:59,125 --> 00:12:02,624 - Cukup luar biasa. - Itu piring terbang! 105 00:12:02,750 --> 00:12:05,457 Ya, itu deskripsi yang sangat tepat. 106 00:12:11,666 --> 00:12:15,082 Ya, tampaknya akan mendarat di sekitar Sloane Square. 107 00:12:15,208 --> 00:12:18,082 Ayolah, Dok, ayo cari gadis-gadis itu dan keluar dari sini. 108 00:12:45,750 --> 00:12:46,874 Louise! 109 00:12:47,000 --> 00:12:49,665 - Oh, syukurlah kamu baik-baik saja. - Ayo, terus bergerak. 110 00:12:49,791 --> 00:12:52,124 - Bagaimana dengan yang lain? - Apa yang lainnya? 111 00:12:52,250 --> 00:12:55,082 Kakek saya dan seorang polisi bernama Tom. 112 00:12:55,208 --> 00:12:57,332 Aku akan kembali lagi nanti. Ayo. 113 00:13:02,791 --> 00:13:04,999 - Ada tanda-tandanya? - Tidak. 114 00:13:05,791 --> 00:13:07,749 Mari kita coba di sini. 115 00:13:15,791 --> 00:13:18,040 - Kita hampir sampai. - Wyler. 116 00:13:19,666 --> 00:13:23,040 - Siapa keduanya? - Aku menemukannya di tepi sungai. 117 00:13:23,166 --> 00:13:24,540 Saya hampir tertangkap di gudang. 118 00:13:24,666 --> 00:13:26,665 Ada dua dari mereka - seorang lelaki tua dan seorang lelaki muda. 119 00:13:26,791 --> 00:13:28,624 Itu pasti terjadi kakekku dan Tom. 120 00:13:28,750 --> 00:13:30,332 Robomen tahu tentang gudang. 121 00:13:30,458 --> 00:13:33,040 - Apa kamu yakin? - Ada Roboman menungguku. 122 00:13:33,166 --> 00:13:34,374 Kemudian dua orang lainnya tiba. 123 00:13:34,500 --> 00:13:36,124 Saya tidak tahu siapa mereka jadi aku keluar dari jalan belakang. 124 00:13:36,250 --> 00:13:38,332 Tolong panggilkan kakekku. 125 00:13:39,166 --> 00:13:42,374 - Aku akan mencobanya. - TIDAK! Itu terlalu berbahaya. 126 00:13:42,500 --> 00:13:44,874 - Aku akan mencobanya. - Terima kasih. 127 00:13:54,375 --> 00:13:56,499 Ini milik Susan. Ini basah. 128 00:13:57,291 --> 00:13:58,999 Mungkin Louise sedang memandikan pergelangan kakinya. 129 00:13:59,125 --> 00:14:01,624 - Ya. Mereka mungkin berada di tepi sungai. - Ya. 130 00:14:06,708 --> 00:14:08,665 Susan! 131 00:14:12,000 --> 00:14:13,415 Di belakangmu! 132 00:14:25,541 --> 00:14:26,624 Daleks! 133 00:14:30,833 --> 00:14:34,332 (Dalek) Bawa para tahanan ke kapal luar angkasa. 134 00:14:34,458 --> 00:14:36,124 Bergerak! 135 00:15:00,750 --> 00:15:05,082 Mencegat melarikan diri manusia di daerah sungai. 136 00:15:06,383 --> 00:15:10,782 Mencegat melarikan diri manusia di daerah sungai. 137 00:15:39,958 --> 00:15:41,957 (Bip) 138 00:15:46,250 --> 00:15:49,124 - Anggota baru, Wyler? - Aku mengambilnya di dekat sungai. 139 00:15:49,250 --> 00:15:51,582 Turun dengan perahu, ya? Mencoba ke pantai. 140 00:15:51,708 --> 00:15:53,540 Tapi kamu tidak bisa sampai ke London, ya? 141 00:15:53,666 --> 00:15:56,124 Baiklah, kami dapat memanfaatkanmu - kamu akan aman di sini. 142 00:15:56,250 --> 00:15:58,207 (Bip) 143 00:15:58,333 --> 00:16:01,999 (Dalek melalui radio) 'Perhatian! Perhatian! 144 00:16:02,125 --> 00:16:05,082 'Yang selamat dari London, 145 00:16:05,208 --> 00:16:09,040 'Suku Daleks adalah penguasa Bumi.' 146 00:16:09,166 --> 00:16:10,624 Daleks? 147 00:16:10,750 --> 00:16:13,874 'Menyerahlah sekarang dan kamu akan hidup. 148 00:16:14,916 --> 00:16:20,415 'Tolak dan kamu akan dimusnahkan. 149 00:16:21,375 --> 00:16:26,665 'Tunjukkan dirimu segera di jalanan 150 00:16:26,791 --> 00:16:33,374 'dan mematuhi perintah dari tuanmu, Daleks!' 151 00:16:34,041 --> 00:16:37,707 Patuhi tempat sampah bermotor! Kita lihat saja nanti. 152 00:16:39,166 --> 00:16:41,957 Bagus. Jaga agar senjata itu tetap terminyaki! 153 00:16:42,083 --> 00:16:45,874 Kami akan menunjukkan kepada mereka siapa masternya! Kami akan menunjukkannya kepada mereka. 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,582 Hei, apa yang terjadi? 155 00:16:49,708 --> 00:16:51,999 Kita tidak bisa tinggal di sini, kita harus pergi. 156 00:16:52,125 --> 00:16:54,624 Jangan konyol, kamu tidak bisa keluar sana. Kamu aman di sini. 157 00:16:54,750 --> 00:16:56,415 Tapi bagaimana dengan yang lain di luar? 158 00:16:56,541 --> 00:16:59,874 Ah, berhentilah khawatir, mereka pasti baik-baik saja. 159 00:17:00,791 --> 00:17:02,540 Tapi itu kakekku. 160 00:17:02,666 --> 00:17:04,749 Yah, itu tidak bagus, jalanan akan dipenuhi Daleks. 161 00:17:04,875 --> 00:17:07,207 - Apa ini? - Ada dua lagi di luar sana. 162 00:17:07,333 --> 00:17:10,207 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka. Saya minta maaf. 163 00:17:13,416 --> 00:17:16,374 - Apa yang akan terjadi? - Tidak ada yang benar-benar yakin. 164 00:17:16,500 --> 00:17:19,665 Mereka telah mengubah seluruh Bedfordshire ke dalam area penambangan raksasa. 165 00:17:19,791 --> 00:17:24,249 Menurutku mereka sedang menggali ke inti bumi, tapi jangan tanya kenapa. 166 00:17:24,375 --> 00:17:27,290 - Mereka akan menghancurkan planet ini hingga berkeping-keping. - Apa menurutmu kami akan membiarkan mereka? 167 00:17:29,250 --> 00:17:31,249 Mereka telah membombardir kita dengan meteorit, 168 00:17:31,375 --> 00:17:33,374 menjadikan kita terkena sinar kosmis, menghancurkan kota-kota kita, 169 00:17:33,500 --> 00:17:35,415 menghancurkan seluruh benua manusia. 170 00:17:36,541 --> 00:17:39,124 Beberapa dari kita, mereka telah berubah menjadi mayat hidup... 171 00:17:39,250 --> 00:17:40,540 Robomen. 172 00:17:40,666 --> 00:17:43,040 Ribuan lainnya sedang sekarat di dalam tambang mereka, 173 00:17:43,166 --> 00:17:46,040 tapi aku akan memberitahumu ini, Wyler, roda berputar penuh. 174 00:17:46,166 --> 00:17:48,374 - Hari kita akan tiba! - Mungkin. 175 00:17:54,333 --> 00:17:55,915 (Bip) 176 00:18:03,958 --> 00:18:05,207 Aku terlambat. 177 00:18:05,333 --> 00:18:07,832 Mereka berdua ditangkap dan dibawa ke salah satu piring terbang. 178 00:18:07,958 --> 00:18:09,957 Apa yang akan mereka lakukan terhadap mereka? 179 00:18:11,250 --> 00:18:12,665 Aku tidak tahu. 180 00:18:31,541 --> 00:18:33,249 Saya tidak memahaminya. 181 00:18:33,375 --> 00:18:35,957 Daleks dihancurkan. Saya ada di sana, saya melihat hal itu terjadi. 182 00:18:36,083 --> 00:18:38,040 - Kapan ini? - Yah, aku tidak tahu. 183 00:18:38,166 --> 00:18:41,207 TARDIS membawa kami secara tidak sengaja ke planet Dalek, Skaro, 184 00:18:41,333 --> 00:18:43,499 tapi mungkin itu memang benar suatu waktu di masa depan. 185 00:18:43,625 --> 00:18:47,540 Daleks itu hanya bisa berjalan dengan logam. Ini adalah... 186 00:18:50,375 --> 00:18:52,832 Pria ini membunuh dua pria lainnya dalam patroli saya. 187 00:18:52,958 --> 00:18:56,124 Maka Anda harus menggantinya. 188 00:18:56,250 --> 00:18:59,540 Bergabunglah dengan tahanan lainnya. 189 00:18:59,666 --> 00:19:02,374 Lanjutkan patroli Anda. 190 00:19:02,500 --> 00:19:03,707 Kita harus istirahat. 191 00:19:03,833 --> 00:19:06,499 - Begitu mereka memasukkan kita ke dalam piring... - Ah, tidak ada harapan. 192 00:19:06,625 --> 00:19:07,874 Bukankah disana? Awasi aku. 193 00:19:08,416 --> 00:19:09,832 Thompson, kembalilah! 194 00:19:10,291 --> 00:19:12,040 Kembalilah, Thompson, kamu tidak akan pernah berhasil! 195 00:19:16,416 --> 00:19:17,415 Thompson! 196 00:19:20,000 --> 00:19:21,957 Thompson, lihat mereka... 197 00:19:22,083 --> 00:19:23,249 Lihat di luar sana! 198 00:19:23,375 --> 00:19:24,790 (Jeritan) 199 00:19:27,958 --> 00:19:29,582 (Dalek) Basmi! 200 00:19:30,166 --> 00:19:31,832 Memusnahkan! 201 00:19:31,958 --> 00:19:33,374 (Jeritan) 202 00:19:39,375 --> 00:19:42,999 (Dalek) Tahanan akan melanjutkan ke kapal. 203 00:19:43,125 --> 00:19:48,832 Perlawanan lebih lanjut akan ditangani dengan cara yang sama. 204 00:20:17,041 --> 00:20:18,957 Berapa panjang piringnya tetap di tanah? 205 00:20:19,083 --> 00:20:21,415 Perbaiki saja ini di sana... itu saja. 206 00:20:22,166 --> 00:20:25,124 Sampai mereka punya cukup tahanan untuk dibawa ke tambang, kurasa. 207 00:20:25,250 --> 00:20:28,124 - Apakah mereka membawa semuanya ke tambang? - Ya, tentu saja. 208 00:20:29,250 --> 00:20:31,999 Dengar, aku belum pernah ke sana di dalam piring - bagaimana saya tahu? 209 00:20:32,125 --> 00:20:33,832 Itukah tempat mereka merobohkan para tahanan? 210 00:20:33,958 --> 00:20:35,499 Ya. 211 00:20:46,916 --> 00:20:49,082 Tiga tahanan pertama. 212 00:20:57,958 --> 00:21:00,540 Tiga tahanan berikutnya. 213 00:21:09,416 --> 00:21:12,957 Maju, tiga tahanan terakhir. 214 00:21:21,916 --> 00:21:27,249 Semua Daleks, segera kembali ke Kontrol Pusat. 215 00:21:27,875 --> 00:21:30,999 Mereka pergi. Sekarang, jika saja mereka sudah melakukannya meninggalkan jalan keluar ke bawah. 216 00:21:31,125 --> 00:21:32,540 Apakah menurut Anda mereka akan pergi membiarkanmu keluar? 217 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 - Keluarkan kantongmu. - Bagaimana caramu membuka pintunya? 218 00:21:35,083 --> 00:21:38,332 - Akan kutunjukkan padamu apakah aku bisa menemukan yang kuinginkan. - Aku punya uang receh dan pulpen. 219 00:21:40,166 --> 00:21:43,915 - Tidak, aku butuh sesuatu yang non-konduktif. - Saya punya sisir di sini, Dokter. 220 00:21:45,125 --> 00:21:49,249 - Ya, saya yakin itu akan berhasil dengan baik. - Nah, apa idenya? 221 00:21:49,375 --> 00:21:53,540 Pintu-pintu ini ditutup dengan magnet. Yang harus kita lakukan hanyalah mematahkan kedua kutub tersebut. 222 00:21:53,666 --> 00:21:55,207 - Oh, hanya itu saja? - Ya. 223 00:21:56,541 --> 00:22:00,915 Ya ada. Kita harus memaksakan sisir kita ke sini. 224 00:22:04,208 --> 00:22:05,832 Ayo. 225 00:22:12,833 --> 00:22:16,582 - Kembali ke sel? - Tetaplah di tempatmu berada. 226 00:22:16,708 --> 00:22:22,040 Anda telah lulus tes kecerdasan dengan melarikan diri. 227 00:22:22,708 --> 00:22:24,249 Dan apa yang akan kamu lakukan dengan kami? 228 00:22:24,958 --> 00:22:27,540 Anda akan dirobot. 229 00:22:30,125 --> 00:22:31,374 Bergerak. 230 00:22:33,000 --> 00:22:35,290 (Bip) 231 00:22:36,166 --> 00:22:41,415 Pemberontak London, ini adalah peringatan terakhir kami. 232 00:22:41,541 --> 00:22:43,790 Tinggalkan tempat persembunyianmu. 233 00:22:43,916 --> 00:22:47,249 'Tunjukkan dirimu di jalanan. 234 00:22:47,375 --> 00:22:49,790 'Pekerjaan dibutuhkan darimu, 235 00:22:49,916 --> 00:22:52,999 'tapi Daleks menawarkanmu kehidupan. 236 00:22:53,625 --> 00:22:57,540 'Segera kita akan menghancurkan London sepenuhnya, 237 00:22:57,666 --> 00:23:00,165 'dan kalian semua akan mati. 238 00:23:00,291 --> 00:23:05,457 'Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk keluar dari tempat persembunyianmu.' 239 00:23:06,333 --> 00:23:09,540 Kami akan keluar dari tempat persembunyian kami dan bertarung. 240 00:23:30,458 --> 00:23:33,165 Kita bisa melakukannya, Wyler, kita bisa melakukannya dengan bom ini. 241 00:23:33,291 --> 00:23:35,165 Dan bagaimana kita mendapatkannya cukup dekat untuk melemparkannya? 242 00:23:35,291 --> 00:23:38,374 - Tunjukkan padaku. Ayo, tunjukkan padaku! - Ya, setidaknya kita bisa memberi isyarat. 243 00:23:38,500 --> 00:23:40,290 - Dengan orang-orang? - Mengapa tidak? 244 00:23:40,416 --> 00:23:42,624 - Lupakan! - Wyler... 245 00:24:04,916 --> 00:24:06,540 (Tertawa) 246 00:24:19,333 --> 00:24:23,874 - Proses robotisasi selesai. - Lepaskan mereka. 247 00:24:29,458 --> 00:24:32,874 Patuhi Daleks tanpa pertanyaan. 248 00:24:33,000 --> 00:24:36,832 Kami patuh tanpa pertanyaan. 249 00:24:36,958 --> 00:24:41,374 Area patroli di dekat kapal luar angkasa ini. 250 00:24:56,833 --> 00:24:59,749 Pindah ke kompartemen. 251 00:25:00,500 --> 00:25:02,082 Bergerak! 252 00:25:14,916 --> 00:25:17,832 Mempersiapkan proses robotisasi. 253 00:25:52,041 --> 00:25:53,040 Berhenti! 254 00:25:53,166 --> 00:25:55,374 Kami akan mengambil para tahanan ke kapal luar angkasa. 255 00:26:16,750 --> 00:26:20,790 Sektor apa dari mana para tahanan ini berasal? 256 00:26:20,916 --> 00:26:22,749 Sektor 4. 257 00:26:25,041 --> 00:26:28,540 Tidak ada patroli yang diberikan ke Sektor 4. 258 00:26:37,000 --> 00:26:41,874 Peringatan umum! Semua Daleks ke jalan utama. Kami sedang diserang. 259 00:26:42,000 --> 00:26:47,874 Keadaan darurat! Keadaan darurat! 260 00:26:56,125 --> 00:26:58,874 Haruskah kita menghentikan robotisasi? 261 00:26:59,000 --> 00:27:01,207 Tidak, lanjutkan. 262 00:27:06,750 --> 00:27:08,999 (Berteriak) 263 00:27:11,458 --> 00:27:13,082 Ayolah! 264 00:27:40,666 --> 00:27:43,582 Itu saja. Turun. Turun! 265 00:27:45,541 --> 00:27:47,249 Terima kasih sobat. 266 00:27:53,250 --> 00:27:55,749 Hati-hati! Putar dia! 267 00:27:58,916 --> 00:28:00,957 Itu macet. 268 00:28:05,041 --> 00:28:06,540 Sudahlah, tinggalkan dia! 269 00:28:11,125 --> 00:28:14,540 (Dalek) Semua Robomen kembali beraksi! 270 00:28:15,625 --> 00:28:20,415 Hancurkan penjajah! 271 00:29:04,833 --> 00:29:06,915 (Mengerang) 272 00:29:07,041 --> 00:29:08,540 Ayolah! 273 00:29:12,375 --> 00:29:15,290 Dimana gadis itu? Pernahkah kamu melihat gadis itu? 274 00:29:16,208 --> 00:29:17,874 Dengar, dimana gadis itu? 275 00:29:26,791 --> 00:29:28,582 Ya ha! 276 00:29:29,916 --> 00:29:33,615 Basmi pemberontak! 277 00:29:42,016 --> 00:29:45,915 Basmi pemberontak! 278 00:29:50,666 --> 00:29:51,874 - Lewat sini, ayo. - Tidak, tapi... 279 00:29:52,000 --> 00:29:52,999 Tidak, ayolah! 280 00:30:30,125 --> 00:30:32,374 Itu tidak bagus. Bomnya tidak bagus. 281 00:30:33,291 --> 00:30:36,399 Memusnahkan! 282 00:30:36,500 --> 00:30:39,499 Memusnahkan! 283 00:31:13,000 --> 00:31:16,499 Memusnahkan! 284 00:31:19,500 --> 00:31:21,499 Memusnahkan! 285 00:32:08,583 --> 00:32:13,165 (Dalek) Daleks dan Robomen kembali ke kapal luar angkasa. 286 00:35:07,083 --> 00:35:08,999 (Bip) 287 00:35:18,625 --> 00:35:20,249 Tidak, aku baik-baik saja. 288 00:35:30,541 --> 00:35:32,540 Aku satu-satunya, ya? 289 00:35:32,666 --> 00:35:34,582 Ya, kamu yang pertama. 290 00:35:34,708 --> 00:35:36,332 Atau yang terakhir. 291 00:35:41,750 --> 00:35:43,540 Apa yang telah terjadi? 292 00:35:43,666 --> 00:35:45,082 Itu adalah sebuah kegagalan. 293 00:35:45,208 --> 00:35:47,290 Kami berhasil mendapatkannya satu atau dua tahanan jauhnya, tapi... 294 00:35:47,416 --> 00:35:48,999 Bagaimana dengan kakekku? 295 00:35:49,125 --> 00:35:51,332 - Seorang lelaki tua, berwajah kurus? - Ya. 296 00:35:51,458 --> 00:35:52,874 Saya pikir dia bersama David. 297 00:35:53,000 --> 00:35:55,165 Bommu tidak bagus. Kami tidak punya peluang. 298 00:35:55,291 --> 00:35:57,207 Kita harus terus melawan, kita harus terus melawan. 299 00:35:57,333 --> 00:36:00,415 Tapi Anda tidak bisa melawan metal dengan daging dan darah. 300 00:36:00,541 --> 00:36:02,915 (Bip) 301 00:36:03,625 --> 00:36:08,290 (Dalek melalui radio) 'Serangan terhadap kapal luar angkasa Dalek telah dikalahkan.' 302 00:36:08,416 --> 00:36:10,582 - Kita harus pergi dari sini. - Benar. 303 00:36:10,708 --> 00:36:12,374 Kami akan membuat jalan kami ke pinggiran kota London. 304 00:36:12,500 --> 00:36:15,124 Kami akan mengambil van di sana - ada banyak transportasi tergeletak di sana. 305 00:36:15,250 --> 00:36:17,624 Lalu kita akan bersembunyi di pedesaan suatu tempat sampai kita dapat berkumpul kembali. 306 00:36:17,750 --> 00:36:19,749 Bagaimana dengan kakekku dan Louise? 307 00:36:20,333 --> 00:36:22,415 Nah, jika mereka bersama David mereka akan kembali ke sini. 308 00:36:22,541 --> 00:36:24,124 Tinggalkan pesan. 309 00:37:57,375 --> 00:37:59,332 (Langkah kaki) 310 00:38:41,958 --> 00:38:44,624 Ssst. Tidak apa-apa. Ini aku, ini Tom. Dengar, jangan bicara. 311 00:38:44,750 --> 00:38:46,624 Ada tempat yang luar biasa untuk bersembunyi ke sini, ayolah. 312 00:38:46,750 --> 00:38:48,332 Di balik hal ini. 313 00:38:49,666 --> 00:38:51,582 - Apa yang terjadi sekarang? - Apa yang telah kamu lakukan? 314 00:38:51,708 --> 00:38:53,040 Hentikan. 315 00:38:53,166 --> 00:38:54,999 Coba dan hentikan. 316 00:38:55,958 --> 00:38:57,874 Dengar, jangan biarkan... 317 00:38:58,625 --> 00:39:00,332 Coba yang teratas di sana. 318 00:39:05,208 --> 00:39:06,499 Kemarilah. 319 00:39:07,416 --> 00:39:08,874 Angkat itu. 320 00:39:12,041 --> 00:39:13,290 Ayo. 321 00:39:17,125 --> 00:39:19,207 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku terjebak dalam penggerebekan itu. 322 00:39:19,333 --> 00:39:21,040 Aku juga. Saya melihat Dokter melarikan diri. 323 00:39:21,166 --> 00:39:22,874 - Dia baik-baik saja, kan? - Saya kira demikian. 324 00:39:23,000 --> 00:39:25,249 Keluarkan aku dari masalah ini, ya? 325 00:39:27,166 --> 00:39:28,749 Lagipula tidak ada tanda-tanda Daleks. 326 00:39:28,875 --> 00:39:31,040 Dortmun dan yang lainnya pasti sudah memutuskan untuk move on. 327 00:39:31,166 --> 00:39:33,707 - Ya, tapi kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu. 328 00:39:35,166 --> 00:39:38,540 - Susan ada di sini, katamu, dan Louise? - Ya. 329 00:39:39,208 --> 00:39:42,207 - Kamu seharusnya membuat mereka tetap di sini. - Mereka tidak mau mendengarkan. 330 00:39:42,333 --> 00:39:45,290 - Kamu seharusnya membuat mereka mendengarkan! - Baiklah! 331 00:39:53,208 --> 00:39:55,999 Ini mungkin memberi kita gambaran ke mana mereka pergi. 332 00:39:57,625 --> 00:40:00,832 Ya, itulah wilayah tambang besar. Dortmun pasti meneleponnya. 333 00:40:00,958 --> 00:40:03,499 Dia pernah menjadi ahli geologi. Punya beberapa ide yang cukup liar 334 00:40:03,625 --> 00:40:05,915 tentang apa yang sedang dilakukan Daleks di tambang itu. 335 00:40:06,500 --> 00:40:07,999 Hmm... 336 00:40:08,125 --> 00:40:10,499 Tidak ada yang liar dari catatan ini. 337 00:40:10,625 --> 00:40:14,040 Banyak dugaan yang masuk akal Menurutku. 338 00:40:25,583 --> 00:40:27,790 Nah, bukankah kita akan tinggal di sini? Itu akan cukup aman. 339 00:40:27,916 --> 00:40:29,915 Aku tidak tahu tentangmu, anak muda, 340 00:40:30,041 --> 00:40:32,832 tapi aku akan pergi ke milikku itu di Bedfordshire. 341 00:40:41,291 --> 00:40:44,624 Kamu eh... kamu tidak perlu datang, kamu tahu? 342 00:40:48,125 --> 00:40:50,207 Saya selalu lebih memilih negara. 343 00:40:53,333 --> 00:40:55,832 Sangat berbeda dengan Susan untuk tidak meninggalkan pesan padaku. 344 00:41:29,375 --> 00:41:31,832 Aku ingin tahu apakah Polisi ada di atas sana? 345 00:41:48,416 --> 00:41:49,957 Maaf. 346 00:41:50,083 --> 00:41:51,582 Aku ingin tahu kemana mereka akan membawa kita. 347 00:41:51,708 --> 00:41:54,165 Saya tidak tahu, kita mungkin terjebak di sini selama berhari-hari. 348 00:41:55,666 --> 00:41:59,332 Saat kami mendarat, aku bertanya-tanya apakah kita bisa keluar dari saluran pembuangan itu? 349 00:42:01,958 --> 00:42:03,665 Aku tidak tahu. 350 00:42:11,916 --> 00:42:13,040 Lebih banyak tahanan. 351 00:42:13,166 --> 00:42:14,957 Setidaknya kita tahu kakekmu bukan salah satu dari mereka. 352 00:42:15,083 --> 00:42:17,790 - Ayo, sebaiknya kita berangkat. - Benar, Susan, masuklah. 353 00:42:19,166 --> 00:42:21,082 - Aku akan membuka pintunya. - Tidak, aku akan mengambilnya. 354 00:42:21,208 --> 00:42:23,374 Berlangsung! Saya bisa mengaturnya. 355 00:43:01,583 --> 00:43:02,582 Dortmun! 356 00:43:03,250 --> 00:43:05,165 Dortmun, kembalilah! 357 00:43:06,375 --> 00:43:07,790 Jangan bodoh! 358 00:43:10,291 --> 00:43:11,499 Dortmun! 359 00:43:28,208 --> 00:43:30,457 (Jeritan) 360 00:43:42,083 --> 00:43:43,499 Lihat! 361 00:44:12,500 --> 00:44:15,665 Patroli 9 ke kapal luar angkasa! 362 00:44:15,791 --> 00:44:19,207 Mencegat manusia yang melarikan diri. 363 00:44:22,791 --> 00:44:28,624 Mencegat manusia yang melarikan diri bepergian di area 9. 364 00:44:29,375 --> 00:44:31,374 Cari mereka. 365 00:44:37,250 --> 00:44:39,165 (Bip) 366 00:44:46,458 --> 00:44:51,082 Kami telah menemukan mesin pemberontak. 367 00:44:51,958 --> 00:44:54,374 Bersiaplah untuk memusnahkan. 368 00:45:25,875 --> 00:45:27,290 Apa itu? 369 00:45:30,666 --> 00:45:34,249 Ada piring terbang di atasnya. Itu semakin dekat. 370 00:46:05,791 --> 00:46:07,707 (Terengah-engah) 371 00:46:13,208 --> 00:46:15,165 (Gemuruh rendah) 372 00:46:51,666 --> 00:46:53,332 Kamu baik-baik saja? 373 00:46:55,333 --> 00:46:58,165 Anda masih memikirkan kakek Anda ini akan mengikutimu ke Watford? 374 00:46:58,291 --> 00:47:00,832 Jika dia membaca pesan yang kutinggalkan. 375 00:47:00,958 --> 00:47:03,332 - Yah, perjalanannya jauh sekali. - Kami akan berhasil. 376 00:47:04,166 --> 00:47:06,249 Kalau begitu sebaiknya kita mulai. 377 00:47:15,666 --> 00:47:17,457 (Dr Siapa) Hmm. Anda benar. 378 00:47:17,583 --> 00:47:21,040 Kita harus melewati Watford, tempat itu penuh dengan Daleks. 379 00:47:23,000 --> 00:47:25,790 Meski agak berbukit, satu sampai ke Bedfordshire. 380 00:47:28,000 --> 00:47:30,374 Kita harus mencari tahu apa yang mereka lakukan. 381 00:47:37,291 --> 00:47:40,082 - Seberapa jauh kita harus melangkah sekarang? - Sekitar tiga mil. 382 00:47:40,208 --> 00:47:41,499 Berhenti! 383 00:47:41,625 --> 00:47:43,915 (Tembakan senjata) 384 00:47:49,833 --> 00:47:53,332 (Dr Who) Seperti yang saya katakan, sekitar tiga mil. 385 00:47:55,291 --> 00:47:57,165 (Mendesis) 386 00:48:13,708 --> 00:48:15,415 - Semuanya masih. - Hmm? 387 00:48:15,541 --> 00:48:17,374 Piringnya sudah mendarat! 388 00:48:18,875 --> 00:48:20,707 Ayo! 389 00:48:26,541 --> 00:48:28,540 Kembali! 390 00:48:37,208 --> 00:48:38,874 Saya tidak berpikir kita bisa keluar dengan cara ini. 391 00:48:39,000 --> 00:48:41,832 - Yah, kita juga tidak bisa tinggal di dalam piring. - Baiklah. 392 00:48:41,958 --> 00:48:43,665 Aku pergi dulu. 393 00:48:59,875 --> 00:49:01,665 - Baiklah? - Ya. 394 00:49:08,833 --> 00:49:10,290 Ayo. 395 00:49:23,958 --> 00:49:26,082 - Apa itu? - Ssst! 396 00:49:27,750 --> 00:49:29,457 Ayo. 397 00:49:42,875 --> 00:49:44,499 Bergerak! 398 00:49:46,000 --> 00:49:47,540 Tetaplah di tempatmu sekarang! 399 00:49:49,000 --> 00:49:50,707 Siapa kamu? 400 00:49:51,208 --> 00:49:52,582 Ya, eh... 401 00:49:54,958 --> 00:49:57,374 Mengapa Anda tidak mengerjakan detail pekerjaan Anda? 402 00:49:58,166 --> 00:50:00,374 - Baru saja tiba, bukan? - Ya. 403 00:50:00,500 --> 00:50:03,082 saya pikir pakaianmu terlihat terlalu bersih. 404 00:50:03,208 --> 00:50:06,374 Apakah kamu baru saja melarikan diri keluar dari kapal luar angkasa yang baru saja mendarat? 405 00:50:07,583 --> 00:50:09,457 Dasar bodoh, kamu belum... 406 00:50:19,791 --> 00:50:21,749 Ikuti aku, aku yang akan bicara. 407 00:50:25,791 --> 00:50:27,249 Apa yang mereka berdua lakukan di sini? 408 00:50:27,375 --> 00:50:30,415 Saya mengeluarkannya dari detail pekerjaan untuk membantu saya mengumpulkan beberapa alat. 409 00:50:30,541 --> 00:50:32,374 Mereka tidak punya identitas! 410 00:50:32,833 --> 00:50:35,207 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, kamu idiot gila? 411 00:50:35,333 --> 00:50:37,665 Daleks akan merindukannya. Kita harus menyingkirkannya. 412 00:50:37,791 --> 00:50:39,999 Tempelkan dia di bawah terpal itu. 413 00:50:41,833 --> 00:50:43,457 Itu saja! 414 00:50:43,583 --> 00:50:45,165 Ayo, masukkan dia. 415 00:50:45,708 --> 00:50:47,332 Sekarang, ayolah, tunjukkan di mana kami bisa bersembunyi. 416 00:50:47,458 --> 00:50:49,249 Alatnya ditumpahkan di sana, itulah satu-satunya kesempatanmu. 417 00:50:49,375 --> 00:50:51,124 Aku akan mengirimimu makanan nanti. 418 00:51:21,000 --> 00:51:23,665 - Huuu! - Hentikan itu. 419 00:51:33,916 --> 00:51:35,749 Saya minta maaf. 420 00:51:37,125 --> 00:51:41,040 Ya, kita tidak bisa pergi ke Watford dengan cara itu. Daleks ada dimana-mana. 421 00:51:41,166 --> 00:51:43,540 - Aku juga tidak dapat makanan apa pun. - Sudahlah. 422 00:51:43,666 --> 00:51:45,999 Ada sebuah pondok di sana. 423 00:51:46,125 --> 00:51:48,332 - Di mana? - Di seberang sungai. 424 00:51:49,000 --> 00:51:52,415 - 'Ere, tidak ada yang melihatmu kan? - Tidak, tapi ada seseorang di luar. 425 00:51:53,291 --> 00:51:54,499 Mari kita lihat. 426 00:52:05,375 --> 00:52:06,707 Ayo! 427 00:52:27,541 --> 00:52:28,540 Berhenti disitu! 428 00:52:30,083 --> 00:52:33,207 Kami hanya ingin suatu tempat untuk beristirahat dan sedikit makanan, jika kamu punya. 429 00:52:34,083 --> 00:52:36,290 - Asalmu dari mana? -London. 430 00:52:36,416 --> 00:52:38,207 Kaki temanku terluka. 431 00:52:39,083 --> 00:52:40,415 Kemana tujuanmu? 432 00:52:40,541 --> 00:52:43,332 - Tambang Daleks di Bedfordshire. - Kukira kamu bilang Watford. 433 00:52:43,458 --> 00:52:46,249 Kakek tidak akan tinggal di sana ketika dia menemukan itu penuh dengan Daleks. 434 00:52:46,375 --> 00:52:49,665 Saya pikir dia akan pergi ke tambang. Dia pasti penasaran. 435 00:52:49,791 --> 00:52:51,665 Bisakah kita masuk? 436 00:53:03,041 --> 00:53:06,582 Anda beruntung bisa sampai sejauh ini. Patroli ada dimana-mana. 437 00:53:07,708 --> 00:53:09,915 Mereka tidak pernah berhenti, siang atau malam. 438 00:53:10,041 --> 00:53:11,499 Ya saya tahu. 439 00:53:12,291 --> 00:53:14,332 Mereka hampir menangkap kita. 440 00:53:16,458 --> 00:53:19,332 Mengapa patroli belum membawamu? Mereka pasti tahu kamu ada di sini. 441 00:53:19,458 --> 00:53:22,249 Oh, mereka tahu betul, tapi kita tidak bisa menyakiti mereka. 442 00:53:23,416 --> 00:53:26,249 Kami memperbaiki pakaiannya dari para pekerja budak. 443 00:53:26,375 --> 00:53:28,874 Kami lebih berguna melakukan itu daripada bekerja di pertambangan. 444 00:53:29,541 --> 00:53:33,832 - Nah, bagaimana caramu mengatur makanan? - Mereka memberi kita beberapa. Tidak cukup. 445 00:53:34,500 --> 00:53:36,457 Lapar hampir sepanjang waktu. 446 00:53:38,041 --> 00:53:40,582 OKE. Kami akan istirahat sebentar saja, lalu dorong. 447 00:53:42,416 --> 00:53:44,749 Beri mereka sedikit sup. 448 00:53:48,000 --> 00:53:50,332 Anda tidak bisa berjalan dengan kaki itu untuk sementara waktu. 449 00:53:50,458 --> 00:53:52,332 Anda bisa tinggal di sini sampai lebih baik jika kamu mau. 450 00:53:52,458 --> 00:53:54,249 Terima kasih. 451 00:53:56,500 --> 00:53:58,790 Kebanyakan kentang, tapi ada sedikit daging di dalamnya, 452 00:53:58,916 --> 00:54:02,124 - Aku harus mengantarkan pakaian ini. - Pikirkan bagaimana caramu pergi. 453 00:54:02,250 --> 00:54:04,165 Saya akan berhati-hati. 454 00:54:48,500 --> 00:54:51,040 Anda tahu apa yang akan terjadi jika kita turun ke tambang itu, bukan? 455 00:54:51,166 --> 00:54:53,665 - Kemungkinan kita tidak akan pernah keluar lagi. - Anakku... 456 00:54:53,791 --> 00:54:56,957 milikku ini merupakan pusat kegiatan Dalek. 457 00:54:57,750 --> 00:55:00,124 Kini, Dortmun punya berbagai teori pada subjek. 458 00:55:00,250 --> 00:55:04,290 Tak satu pun dari mereka yang meyakinkan, tetapi semuanya didasarkan pada satu gagasan mendasar. 459 00:55:04,416 --> 00:55:06,207 Mereka menginginkan sesuatu itu di bawah bumi. 460 00:55:07,541 --> 00:55:10,707 Ya, tapi apa? Mineral? Sangat tidak mungkin, bukan? 461 00:55:10,833 --> 00:55:11,999 Nah, minyak... 462 00:55:12,125 --> 00:55:15,540 Jika kita berada di Texas atau Timur Tengah, Saya mungkin setuju. 463 00:55:15,666 --> 00:55:16,999 Tapi tidak... 464 00:55:17,125 --> 00:55:21,832 Tidak, Daleks punya alasan yang jauh lebih besar, yang jauh lebih asing. 465 00:55:21,958 --> 00:55:24,249 Cukup kuat untuk membuatnya berperang di planet ini. 466 00:55:25,500 --> 00:55:28,457 Mereka tidak memperbudak Bumi hanya untuk penaklukan. 467 00:55:28,583 --> 00:55:32,665 Apa yang mereka lakukan di tambang ini adalah tujuan utama invasi mereka. 468 00:55:32,791 --> 00:55:34,499 Kita harus mempelajari apa itu 469 00:55:34,625 --> 00:55:37,165 jika kita ingin mencari tahu dimana letak kelemahan mereka. 470 00:55:38,833 --> 00:55:41,624 - Daleks tidak punya kelemahan. - Setiap orang mempunyai kelemahan... 471 00:55:42,833 --> 00:55:44,582 Jangan mencobanya! 472 00:55:47,125 --> 00:55:48,999 Pegang senapan pada larasnya. 473 00:55:51,750 --> 00:55:53,540 Sebarkan di sana. 474 00:56:03,166 --> 00:56:05,249 - Apa maksudnya ini? - Diam! 475 00:56:07,875 --> 00:56:09,332 Apa yang kalian berdua pelawak lakukan? 476 00:56:11,750 --> 00:56:14,124 Kedengarannya bagi saya seolah-olah Anda menginginkannya untuk masuk ke dalam tambang. 477 00:56:14,875 --> 00:56:16,707 - Benar. - Mmh... 478 00:56:17,375 --> 00:56:19,082 Kebanyakan orang ingin keluar dari situ. 479 00:56:23,708 --> 00:56:26,540 Ada karung di atas sana. Dapatkan itu! 480 00:56:35,958 --> 00:56:38,374 Itu penuh dengan makanan. Saya membawanya ke tambang untuk dijual. 481 00:56:38,500 --> 00:56:40,332 Menjual? 482 00:56:44,583 --> 00:56:47,207 Hanya ada satu cara yang aman masuk dan keluar dari tambang dan aku mengetahuinya. 483 00:56:47,333 --> 00:56:49,499 Kamu bisa pergi bersamaku jika kamu benar-benar menginginkannya. 484 00:56:50,583 --> 00:56:52,499 Ini membayar ongkos Anda. 485 00:56:52,625 --> 00:56:55,415 Tentu saja dua single. Jika Anda menginginkan keuntungan, itu lebih tinggi. 486 00:56:55,541 --> 00:56:58,249 - Mengapa kami harus mempercayaimu? - Kamu tidak akan masuk tanpa aku. 487 00:56:58,375 --> 00:57:01,665 - Dan mengapa kamu bersedia membantu kami? - Ini bidang usahaku. 488 00:57:03,791 --> 00:57:05,290 Baiklah, kami siap ketika Anda siap. 489 00:57:06,250 --> 00:57:08,415 Apakah kamu punya keinginan mati? atau sesuatu? 490 00:57:08,541 --> 00:57:10,582 Kami akan bermalam di sini dan menyelinap ke dalam tambang 491 00:57:10,708 --> 00:57:12,999 ketika shift awal berlangsung di pagi hari. 492 00:57:56,958 --> 00:57:58,415 Lihat! 493 00:58:00,208 --> 00:58:01,665 Sekaleng sup. 494 00:58:02,208 --> 00:58:03,707 Kaleng lainnya. 495 00:58:04,583 --> 00:58:06,207 Kubis. 496 00:58:07,625 --> 00:58:08,957 Anda melakukannya dengan baik! 497 00:58:17,583 --> 00:58:20,499 Saya tahu mereka akan memberi kami lebih banyak makanan jika kamu memberitahu mereka. 498 00:58:42,833 --> 00:58:46,999 Maju, atau Anda akan dimusnahkan. 499 00:59:00,958 --> 00:59:04,957 Ya, mereka menginginkannya tetap pergi ke tambang. 500 00:59:05,875 --> 00:59:07,540 (Terkekeh) 501 00:59:25,916 --> 00:59:28,790 Kita tidak akan pernah berhasil malam ini. Tempat itu penuh dengan Daleks. 502 00:59:28,916 --> 00:59:30,749 Kalau begitu kita tunggu saja, itu saja. 503 00:59:30,875 --> 00:59:34,749 Ya, mungkin bisa mengaturnya besok pagi, saat mereka sedang sarapan. 504 00:59:37,291 --> 00:59:39,290 Ya. 505 00:59:52,875 --> 00:59:54,874 Yah, baunya enak. 506 00:59:55,000 --> 00:59:56,832 (Terkekeh) Ya, benar. 507 00:59:57,458 --> 00:59:59,374 - Cobalah beberapa? - Oh terima kasih. 508 01:00:05,500 --> 01:00:07,040 Ayo. 509 01:00:25,291 --> 01:00:27,874 Baiklah, kamu bisa keluar. Dia mengirimimu makanan. 510 01:00:28,000 --> 01:00:30,415 - Aku tidak terlalu takut, tapi itu adalah sesuatu. - Terima kasih banyak. 511 01:00:30,541 --> 01:00:33,540 Apa yang akan kamu lakukan? Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya. 512 01:00:33,666 --> 01:00:35,832 - Brockley? - Siapa lagi? 513 01:00:37,208 --> 01:00:39,749 - Dokter! - Louise! 514 01:00:39,875 --> 01:00:41,540 Pelankan suaramu! 515 01:00:41,666 --> 01:00:43,415 - Siapa keduanya? - Dua pecinta pekerjaan. 516 01:00:43,541 --> 01:00:46,874 Mereka ingin terlibat dalam masalah besar. Ini adalah reuni yang luar biasa. 517 01:00:47,000 --> 01:00:48,915 - Apakah kamu sudah mendapatkan makanannya? - Bagaimana dengan akhir hidupmu? 518 01:00:49,041 --> 01:00:51,249 - Aku mengerti. - Mari kita lihat. 519 01:00:57,625 --> 01:00:59,874 Jumlahnya tidak sebanyak sebelumnya. 520 01:01:00,875 --> 01:01:03,374 Tetap saja, kamu bisa mendapatkan makanannya. Tapi aku membantumu. 521 01:01:03,500 --> 01:01:05,790 Begitukah? 522 01:01:08,000 --> 01:01:12,124 - Berapa banyak yang kamu ketahui tentang tambang ini? - Aku tahu pekerjaannya hampir selesai. 523 01:01:12,250 --> 01:01:14,374 - Tahukah kamu apa yang mereka lakukan? - Ya. 524 01:01:14,500 --> 01:01:17,707 Daleks akan mengekstraksi inti logam bumi. 525 01:01:17,833 --> 01:01:21,415 Ide gila untuk mengemudikan planet ini dan menggunakannya seperti kapal luar angkasa raksasa. 526 01:01:21,541 --> 01:01:24,207 - Itu tidak mungkin! - Mungkin. 527 01:01:24,333 --> 01:01:27,249 Daleks mengatakan mereka telah menemukannya retakan pada kerak bumi. 528 01:01:27,375 --> 01:01:29,915 Mereka akan menggunakan fraktur itu seperti yang dilakukan pemotong berlian. 529 01:01:30,041 --> 01:01:33,207 Mereka telah menyiapkan alat peledak untuk jatuh tepat melalui patahan, 530 01:01:33,333 --> 01:01:36,374 jadi inti logamnya akan meledak dan terjun ke arah matahari. 531 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 Saya belum berani memberi tahu orang-orang. Seluruh area ini mungkin akan hancur menjadi atom. 532 01:01:40,083 --> 01:01:43,415 - Dan Daleksnya hampir siap? - Mereka akan siap malam ini. 533 01:01:43,541 --> 01:01:46,374 Bisakah Anda memperolehnya rencana kerja tambang? 534 01:01:47,208 --> 01:01:49,499 Saya pikir saya mungkin mengaturnya. 535 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 (Bip) 536 01:02:12,750 --> 01:02:16,749 Inti luar planet ini telah ditembus. 537 01:02:16,875 --> 01:02:23,082 Kapsul berisi bahan peledak sekarang akan disiapkan. 538 01:02:36,791 --> 01:02:39,415 Aktifkan sirkuit 4. 539 01:02:39,541 --> 01:02:43,332 Pemeriksaan pra-sirkuit 4 dimulai sekarang. 540 01:02:53,583 --> 01:02:57,707 Pemeriksaan pra-rilis terakhir berlanjut. 541 01:02:57,833 --> 01:03:01,582 Peledakan akan berlangsung sesuai jadwal. 542 01:03:03,375 --> 01:03:07,457 Saat inti magnet bumi diekstraksi, 543 01:03:07,583 --> 01:03:13,790 kita bisa mengemudikan planet ini ke sekitar kita sendiri dan menempatinya. 544 01:03:16,125 --> 01:03:19,249 Ini jelas merupakan poros utama, bosan dengan Daleks, 545 01:03:19,375 --> 01:03:21,540 langsung mengarah ke patahan. 546 01:03:21,666 --> 01:03:25,582 Di sampingnya di sini adalah poros asli dari tambang lama 547 01:03:25,708 --> 01:03:27,582 yang mengarah ke titik pertemuan 548 01:03:27,708 --> 01:03:30,457 dari pengaruh magnetik dari Kutub Utara dan Selatan. 549 01:03:30,583 --> 01:03:32,040 Poros itu sudah ditutup sekarang. 550 01:03:32,166 --> 01:03:34,124 Ya, ya, ya, tapi itulah keyakinanku 551 01:03:34,250 --> 01:03:39,290 itu jika kita bisa melakukannya membelokkan perangkat mereka ke tambang lama, 552 01:03:39,416 --> 01:03:43,040 medan magnet begitu dilepaskan akan cukup kuat 553 01:03:43,166 --> 01:03:45,707 untuk menghisap Daleks ke dalam inti bumi. 554 01:03:45,833 --> 01:03:47,790 - Aku tahu bagaimana kita bisa menangkisnya. - Bagus. 555 01:03:47,916 --> 01:03:49,457 Tom, kamu ikut dia. 556 01:03:49,583 --> 01:03:51,749 Kita semua pasti menyebabkan semacam pengalihan. 557 01:03:51,875 --> 01:03:53,415 Aku tidak termasuk di antara kita semua. 558 01:03:53,541 --> 01:03:56,082 Tidak, aku tidak menyangka kamu akan seperti itu. Tidak ada keuntungan di dalamnya, bukan? 559 01:03:56,208 --> 01:03:58,207 Tidak ada. Sampai jumpa. 560 01:04:00,750 --> 01:04:02,332 Sekarang kalian berdua - dalam perjalanan. 561 01:04:02,458 --> 01:04:04,915 - Pengalih perhatian seperti apa? - Kamu akan tahu kapan itu terjadi. 562 01:04:05,041 --> 01:04:08,874 Dan ketika hal itu membuat semua orang menjauh dari area ini secepat mungkin. 563 01:04:09,000 --> 01:04:11,790 - Semoga beruntung. - Apa yang kamu ingin kami lakukan? 564 01:04:11,916 --> 01:04:14,665 Aku ingin kamu membawa Louise dan temukan tempat persembunyian yang bagus untuknya. 565 01:04:14,791 --> 01:04:16,749 Kemudian bantu dapatkan orang-orangnya jauh dari tambang. 566 01:04:16,875 --> 01:04:18,665 - Nah, bagaimana denganmu? - Aku akan tetap di sini 567 01:04:18,791 --> 01:04:20,332 - Tapi... - Aku punya alasan. 568 01:04:20,458 --> 01:04:23,290 - Kenapa kami tidak bisa tinggal di sini bersamamu? - Tidak, ini waktunya kamu pergi. 569 01:04:23,416 --> 01:04:25,332 Jaga dia. 570 01:05:51,958 --> 01:05:53,874 - Hampir saja, bukan? - Ya. 571 01:05:54,000 --> 01:05:55,499 Tidak jauh sekarang. 572 01:05:55,625 --> 01:05:57,457 Di sini sepi. 573 01:05:57,583 --> 01:05:59,165 Ayo. 574 01:06:09,750 --> 01:06:12,290 Ruang Kontrol Dalek tepat di atas kita sekarang. 575 01:06:26,791 --> 01:06:28,457 Bomnya ada di atas kepala kita. 576 01:06:29,166 --> 01:06:30,790 Di mana poros lamanya? 577 01:06:30,916 --> 01:06:33,624 - Lurus ke atas. - Pasti begitu, bukan? 578 01:06:37,375 --> 01:06:39,082 Tidak apa-apa, ini Craddock. 579 01:06:39,208 --> 01:06:41,707 Hai Craddock, datang dan bantu kami. 580 01:06:42,708 --> 01:06:44,499 Ayo! 581 01:06:52,583 --> 01:06:54,415 Berlangsung! Berlangsung! 582 01:07:10,500 --> 01:07:12,582 (Jeritan) 583 01:07:25,291 --> 01:07:26,707 (Dr Siapa) Oh... 584 01:07:26,833 --> 01:07:29,290 Jadi, kamu sudah kembali, kan? 585 01:07:29,416 --> 01:07:32,374 Dengar, aku baru saja mendapat ide bagus untuk membantumu. 586 01:07:32,500 --> 01:07:34,415 Benar-benar? 587 01:07:34,541 --> 01:07:37,582 - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. - Apakah aman? 588 01:07:37,708 --> 01:07:39,624 Oh ya, tentu saja. 589 01:07:48,125 --> 01:07:51,957 - Aku minta maaf. - Oh, jangan minta maaf. Saya mengharapkannya. 590 01:07:52,083 --> 01:07:55,165 (Dalek) Kamu ikut denganku. 591 01:08:05,833 --> 01:08:08,249 Sudah kubilang dia akan ada di sini, bukan? 592 01:09:11,333 --> 01:09:16,082 - Pemimpin pemberontak telah ditangkap. - Bagus sekali. 593 01:09:35,041 --> 01:09:37,540 Bersiaplah untuk memposisikan kapsul. 594 01:09:38,166 --> 01:09:42,040 Kapsul ke posisi maju. 595 01:11:00,375 --> 01:11:01,874 Kakek! 596 01:11:02,000 --> 01:11:04,082 - Susan! - Oh, aku tahu kamu akan menemukanku. 597 01:11:04,208 --> 01:11:06,874 Kalian berdua tunggu bersamanya. 598 01:11:07,000 --> 01:11:08,957 Ya, dan aku juga sudah menemukan Louise. 599 01:11:09,083 --> 01:11:11,624 Ini Tuan Wyler - dia menjagaku. 600 01:11:11,750 --> 01:11:13,832 Terima kasih, Tuan Wyler. Terima kasih. 601 01:11:13,958 --> 01:11:18,040 Mengapa mereka membesarkan semua orang ini menggali tambang dengan tangan kosong? 602 01:11:18,166 --> 01:11:20,374 Tentunya mereka bisa menggunakan bor dan melakukan pekerjaan itu dalam separuh waktu. 603 01:11:20,500 --> 01:11:23,915 Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi Dortmun benar - mereka punya bom. 604 01:11:24,041 --> 01:11:25,707 Bergerak! 605 01:11:28,250 --> 01:11:29,790 Sekarang! 606 01:11:39,750 --> 01:11:43,290 Bagian cadangan Robomen 9 607 01:11:43,416 --> 01:11:47,290 akan datang ke Pusat Pengendalian Tambang. 608 01:11:53,125 --> 01:11:59,457 Bagian 8 dan 10 untuk terus berpatroli di area tambang. 609 01:12:07,458 --> 01:12:10,415 Ini adalah pemimpin pemberontak. 610 01:12:10,541 --> 01:12:13,790 Anda akan dimusnahkan. 611 01:12:13,916 --> 01:12:17,040 Anda mungkin tertarik dalam sesuatu yang saya temukan. 612 01:12:17,166 --> 01:12:18,665 Aku tahu kelemahanmu! 613 01:12:18,791 --> 01:12:21,999 Daleks tidak memiliki kelemahan! 614 01:12:22,125 --> 01:12:26,374 Lalu kenapa kamu takut untuk menggali tambang kita sendiri, hmm? 615 01:12:27,291 --> 01:12:30,332 Bom Anda dirancang untuk meluncur ke bawah poros ini, 616 01:12:30,458 --> 01:12:33,040 mengalami patah tulang di permukaan bagian dalam bumi 617 01:12:33,166 --> 01:12:36,040 dan kemudian lepaskan inti magnetik planet kita. 618 01:12:37,083 --> 01:12:38,999 Namun perpecahan sudah mendekati titik pertemuan 619 01:12:39,125 --> 01:12:42,707 dari pengaruh magnetik dari Kutub Utara dan Selatan. 620 01:12:42,833 --> 01:12:45,249 Anda takut dengan daya tarik itu, bukan? 621 01:12:45,375 --> 01:12:48,165 Tapi tahukah Anda bahwa hal itu tidak dapat merugikan manusia. 622 01:12:49,041 --> 01:12:53,540 Satu kesalahan, satu penyimpangan dalam membidik bommu, 623 01:12:53,666 --> 01:12:57,124 dan energi magnet yang cukup akan dilepaskan untuk menghancurkanmu. 624 01:12:58,083 --> 01:13:00,832 (Dalek) Tidak akan ada kesalahan. 625 01:13:00,958 --> 01:13:03,790 Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang. 626 01:13:03,916 --> 01:13:08,165 Para tahanan harus dimusnahkan. 627 01:13:08,291 --> 01:13:10,957 Suatu saat - kamu harus mendengarkanku. 628 01:13:11,666 --> 01:13:14,415 Jika Anda mengampuni kami, saya dapat membantu Anda. 629 01:13:14,541 --> 01:13:17,832 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda bagaimana menetralisir daya tarik ini - 630 01:13:17,958 --> 01:13:21,499 agar rencanamu dapat terlaksana tanpa membahayakan dirimu sendiri. 631 01:13:21,625 --> 01:13:24,374 Bagian cadangan Robomen 9 seperti yang diperintahkan - berhenti! 632 01:13:25,083 --> 01:13:26,749 (Dalek) Bicaralah dengan cepat. 633 01:13:26,875 --> 01:13:29,624 Tapi aku... akan kutunjukkan padamu - lihat! 634 01:13:32,750 --> 01:13:35,832 Perhatian semua Robomen - serang Daleks! 635 01:13:35,958 --> 01:13:38,249 Perintah ini tidak dapat dilawan. 636 01:13:38,875 --> 01:13:41,207 Serang Daleks! 637 01:14:09,875 --> 01:14:10,874 (Dalek) Hentikan dia! 638 01:14:11,375 --> 01:14:13,082 Hentikan dia! Hentikan dia! 639 01:14:13,208 --> 01:14:14,915 Memusnahkan! 640 01:14:28,458 --> 01:14:33,249 (Dalek melalui radio) 'Perhatian! Pemberontakan Robo telah dikalahkan.' 641 01:14:33,375 --> 01:14:38,290 Aktifkan sirkuit rilis akhir segera. 642 01:14:40,500 --> 01:14:44,999 Penghitung pemberontak sekarang disetel ke nol. 643 01:14:45,583 --> 01:14:48,832 (Dalek melalui radio) 'Darurat - budak melarikan diri. 644 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 'Budak melarikan diri.' 645 01:14:50,791 --> 01:14:54,040 Lepaskan alat peledak. 646 01:14:55,375 --> 01:14:59,749 Perintahkan semua Daleks untuk meredam pemberontakan. 647 01:14:59,875 --> 01:15:03,332 Semua Daleks melanjutkan ke titik kontrol. 648 01:15:03,458 --> 01:15:06,332 Hancurkan semua perlawanan. 649 01:15:07,041 --> 01:15:11,207 Perangkat peledak kini telah disetel. 650 01:15:11,333 --> 01:15:14,624 Rilis akan dilakukan pada 20 Rel. 651 01:15:14,750 --> 01:15:18,582 Ledakan akan terjadi pada 50 Rels. 652 01:15:18,708 --> 01:15:24,707 Pesan semua Daleks untuk mengikutiku ke kapal luar angkasa di 40 Rels. 653 01:16:51,791 --> 01:16:55,915 Alat peledak tidak berada pada jalurnya. 654 01:16:56,041 --> 01:16:59,540 Itu akan meledak dalam 23 Rel. 655 01:17:37,125 --> 01:17:38,999 Bahaya! Bahaya! 656 01:17:39,125 --> 01:17:42,499 Tentu saja perangkat itu meledak. 657 01:17:42,625 --> 01:17:46,999 Tinggalkan area tambang! 658 01:17:47,125 --> 01:17:50,499 Gaya magnet melewati titik bahaya. 659 01:17:50,625 --> 01:17:52,665 Tinggalkan area tambang. 660 01:17:52,791 --> 01:17:55,165 Tinggalkan area tambang! 661 01:17:56,916 --> 01:17:58,082 Awas! 662 01:18:04,375 --> 01:18:06,207 Oh, bagus, itu berhasil! 663 01:18:15,083 --> 01:18:17,790 Saya dipengaruhi oleh gaya magnet. 664 01:18:17,916 --> 01:18:20,999 Tidak bisa mengendalikan. Tidak bisa mengendalikan. 665 01:18:21,125 --> 01:18:22,999 Tidak bisa mengendalikan. 666 01:18:26,300 --> 01:18:27,799 Tidak bisa mengendalikan. 667 01:18:28,700 --> 01:18:30,499 Tidak bisa mengendalikan. 668 01:18:51,416 --> 01:18:53,457 (Berceloteh) 669 01:19:37,541 --> 01:19:39,499 Lihat! 670 01:20:58,041 --> 01:20:59,999 Itu adalah akhir dari semuanya. 671 01:21:00,125 --> 01:21:02,707 Akhir dari semua Daleks yang menginvasi Bumi, Wyler. 672 01:21:02,833 --> 01:21:05,040 Mereka tidak akan berani mendarat di sini lagi. 673 01:21:05,166 --> 01:21:07,624 Kekuatan untuk menghancurkan mereka ada di kaki kita. 674 01:21:07,750 --> 01:21:11,915 Daya magnet yang kuat dan tak tertahankan - dari Ibu Pertiwi sendiri. 675 01:21:12,041 --> 01:21:13,957 Sama dengan yang lainnya, paham? 676 01:21:14,083 --> 01:21:17,582 Selalu ada jawaban yang bisa ditemukan, jika Anda hanya menggali cukup dalam. 677 01:21:27,541 --> 01:21:29,707 - Saya sudah siap, Dokter. - Hmm? 678 01:21:29,833 --> 01:21:33,290 Oh, ya, ya, bagus sekali, Nak - penghargaan bagi kepolisian. 679 01:21:33,416 --> 01:21:36,290 Eh... Dokter? Dokter, kamu eh... 680 01:21:36,791 --> 01:21:38,540 (Dr Who bersenandung) 681 01:21:38,666 --> 01:21:40,499 Dokter, kamu bilang kamu akan mengembalikanku 682 01:21:40,625 --> 01:21:43,165 beberapa menit sebelum penjahat merampok toko perhiasan, bukan? 683 01:21:43,291 --> 01:21:45,290 Ya, dan aku akan melakukannya. 684 01:21:49,666 --> 01:21:51,665 Jangan khawatir, Tom. 685 01:21:52,541 --> 01:21:54,082 Nasib Anda menanti Anda. 686 01:21:54,208 --> 01:21:57,415 - Haruskah aku membuka pintunya, Kakek? - Ya, tolong, Susie. 687 01:21:59,458 --> 01:22:02,124 - Semoga beruntung! - Ta! 688 01:22:10,500 --> 01:22:13,457 (♪JOHANN SEBASTIAN BACH: "Toccata dan Fugue di D Minor" pada piano) 689 01:22:26,958 --> 01:22:28,957 (Bel alarm berbunyi) 690 01:22:32,041 --> 01:22:34,457 Ayo pergi. Injaklah! 691 01:22:36,666 --> 01:22:38,832 'Eh, apa itu... 692 01:22:44,250 --> 01:22:46,332 (Tertawa) 693 01:22:48,541 --> 01:22:52,832 Inspektur Detektif Tom Campbell, OBE. 694 01:22:52,958 --> 01:22:54,582 (Terkekeh) 695 01:22:54,708 --> 01:22:57,374 Terima kasih teman-teman. (Tertawa)